1
00:00:02,584 --> 00:00:05,263
En los últimos meses de
la guerra entre los estados,
2
00:00:05,287 --> 00:00:06,749
victoria definitiva
se ha reducido
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,317
a una cuestión de suministro.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,770
En ninguna parte hay escasez
me sentí más intensamente
5
00:00:10,794 --> 00:00:12,239
que en la tienda del cuartel general
6
00:00:12,263 --> 00:00:15,008
de cierto general
de los ejércitos de la Unión.
7
00:00:15,032 --> 00:00:16,877
¿Dónde está mi ropa sucia?
8
00:00:16,901 --> 00:00:19,214
Enviaré a Parmenter.
9
00:00:19,238 --> 00:00:20,666
Pídalo inmediatamente, señor.
10
00:00:20,690 --> 00:00:23,036
Wilton Parmenter,
Cuerpo de Intendencia,
11
00:00:23,060 --> 00:00:24,871
miembro de un orgulloso
familia de Filadelfia
12
00:00:24,895 --> 00:00:26,572
con gran tradición militar.
13
00:00:26,596 --> 00:00:28,776
Él también ha encontrado
un lugar para servir:
14
00:00:28,800 --> 00:00:32,002
privado a cargo
de la lavandería de oficiales.
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,599
¡Y nada de almidón!
16
00:00:34,623 --> 00:00:36,635
Parmenter ha llegado
Acabemos con la ropa interior
17
00:00:36,659 --> 00:00:37,636
muchas veces bajo fuego.
18
00:00:37,660 --> 00:00:38,854
Una responsabilidad increíble.
19
00:00:38,878 --> 00:00:41,191
Pero esta vez,
el destino toma su mano.
20
00:00:41,215 --> 00:00:43,777
Un exceso de
el polen llena el aire.
21
00:00:43,801 --> 00:00:45,663
¡Ke-char!
22
00:00:45,687 --> 00:00:48,032
¡Lo escucharon, hombres! ¡Cargar!
23
00:00:49,625 --> 00:00:51,269
Y así, en cuestión de días,
24
00:00:51,293 --> 00:00:52,788
la victoria llegó a
las fuerzas de la Unión.
25
00:00:52,812 --> 00:00:55,792
Y Wilton Parmenter,
Cuerpo de Intendencia,
26
00:00:55,816 --> 00:00:57,393
se convirtió en un hombre de destino,
27
00:00:57,417 --> 00:01:00,181
el flagelo de Appomattox.
28
00:01:00,205 --> 00:01:02,049
Miembros de la familia Parmenter
29
00:01:02,073 --> 00:01:03,652
reunidos para observar
las ceremonias
30
00:01:03,676 --> 00:01:05,687
honrando a Wilton Parmenter.
31
00:01:05,711 --> 00:01:09,525
Primo hermano de Wilton,
Mayor Aquiles Parmenter.
32
00:01:09,549 --> 00:01:10,993
Su primo segundo,
33
00:01:11,017 --> 00:01:13,497
Teniente coronel
Hércules Parmenter.
34
00:01:13,521 --> 00:01:17,168
Su tío, coronel
Júpiter Parmenter.
35
00:01:17,192 --> 00:01:20,172
Y su padre, el general
Thor X. Parmenter.
36
00:01:20,196 --> 00:01:21,640
Héroes, todos.
37
00:01:21,664 --> 00:01:24,009
Siguiendo una espléndida tradición,
reunidos aquí para rendir homenaje
38
00:01:24,033 --> 00:01:26,079
a otro miembro de
la familia Parmenter:
39
00:01:26,103 --> 00:01:29,467
Wilton Parmenter, el
Azote de Appomattox.
40
00:01:29,491 --> 00:01:31,802
Miran con orgullo
mientras daba un paso adelante
41
00:01:31,826 --> 00:01:33,171
para recibir su justa recompensa...
42
00:01:33,195 --> 00:01:35,746
De un país agradecido.
43
00:01:43,408 --> 00:01:46,354
Ascenso a capitán,
la Medalla de Honor...
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,899
y el Corazón Púrpura.
45
00:01:55,923 --> 00:01:58,635
Era el único soldado en
historia en conseguir una medalla
46
00:01:58,659 --> 00:02:00,438
por conseguir una medalla.
47
00:02:00,462 --> 00:02:02,574
Bueno, Parmenter, hemos
tengo que encontrar una tarea
48
00:02:02,598 --> 00:02:04,593
digno de la Plaga
de Appomatox
49
00:02:04,617 --> 00:02:06,962
Señor, han pasado por
tres oficiales al mando
50
00:02:06,986 --> 00:02:08,063
en Fuerte Coraje.
51
00:02:08,087 --> 00:02:10,600
Dos deserciones y
un... ataque de nervios.
52
00:02:10,624 --> 00:02:11,901
Fuerte Coraje, ¿eh?
53
00:02:11,925 --> 00:02:14,326
Ah, qué bien pensado, Wormsbecker.
54
00:02:15,630 --> 00:02:17,007
En un puesto fronterizo como ese,
55
00:02:17,031 --> 00:02:19,211
él podría ser solo el
líder inspirador que necesitan.
56
00:02:19,235 --> 00:02:22,081
Capitán Parmenter,
a partir de este momento,
57
00:02:22,105 --> 00:02:25,402
tu eres el comandante
oficial de la Tropa F.
58
00:03:54,184 --> 00:03:55,185
Entra.
59
00:03:58,623 --> 00:04:01,369
Ah, buenos días,
sargento, cabo.
60
00:04:01,393 --> 00:04:03,388
Señor, sargento O'Rourke
y el cabo Agarn
61
00:04:03,412 --> 00:04:04,724
presentarse al servicio.
62
00:04:04,748 --> 00:04:05,925
Uh, la Tropa F está reunida para
63
00:04:05,949 --> 00:04:07,393
La primera inspección del capitán.
64
00:04:07,417 --> 00:04:09,246
Bien. Bien.
65
00:04:09,270 --> 00:04:10,581
¿Puedo, señor?
66
00:04:10,605 --> 00:04:12,120
Oh sí. Sí.
67
00:04:13,559 --> 00:04:14,869
Sí.
68
00:04:16,294 --> 00:04:18,641
Ah, gracias,
sargento. Gracias.
69
00:04:18,665 --> 00:04:20,509
Ah, sólo un momento.
70
00:04:20,533 --> 00:04:21,811
yo...
71
00:04:21,835 --> 00:04:23,813
Me gustaría colgar esto
foto de mi familia.
72
00:04:23,837 --> 00:04:25,604
Sería un honor, señor.
73
00:04:26,808 --> 00:04:29,486
Ah, mayor Aquiles Parmenter,
74
00:04:29,510 --> 00:04:31,557
teniente coronel
Hércules Parmenter,
75
00:04:31,581 --> 00:04:33,542
Coronel Júpiter Parmenter,
76
00:04:33,566 --> 00:04:34,944
General Thor Parmenter.
77
00:04:34,968 --> 00:04:38,047
Y ahora capitán.
Wilton Parmenter.
78
00:04:41,275 --> 00:04:43,370
Uh, m-m-mickanawa ¿qué?
79
00:04:43,394 --> 00:04:45,740
Oh, eso es, eh,
Hekawi, señor. Eh, indio.
80
00:04:45,764 --> 00:04:48,578
Significa "azote de Occidente".
81
00:04:48,602 --> 00:04:50,780
Oh, no. No, no. yo estaba
nunca antes hacia el oeste.
82
00:04:50,804 --> 00:04:52,616
Yo... me llamaban el sc...
83
00:04:52,640 --> 00:04:54,985
Me temo que el capitán
La reputación le ha precedido.
84
00:04:55,009 --> 00:04:56,286
¿Tiene? Ah, sí, señor.
85
00:04:56,310 --> 00:04:57,755
Cabo Agarn.
86
00:04:57,779 --> 00:04:59,323
¿Verías eso?
la tropa esta lista
87
00:04:59,347 --> 00:05:00,675
para la inspección del capitán.
88
00:05:04,087 --> 00:05:05,319
Oh.
89
00:05:08,758 --> 00:05:14,196
Eh... "Diana".
"Diana"... ¡Ah! Eh...
90
00:05:17,252 --> 00:05:18,898
Está bien.
91
00:05:18,922 --> 00:05:20,199
¿Está... está herido, señor?
92
00:05:20,223 --> 00:05:21,956
Estoy bien, sargento.
93
00:05:24,795 --> 00:05:26,779
Ja. Me caigo mucho.
94
00:05:28,116 --> 00:05:29,394
Ya sabes...
95
00:05:29,418 --> 00:05:32,230
Ya sabes, mi... mi
padre solía decir que...
96
00:05:32,254 --> 00:05:35,167
que tenia mas pie izquierdo
que cualquier niño en Filadelfia.
97
00:05:38,612 --> 00:05:40,691
Bueno, por un... por un
En general, eso es bastante divertido.
98
00:05:40,715 --> 00:05:42,526
Oh sí.
99
00:05:44,819 --> 00:05:46,564
Sargento...
100
00:05:46,588 --> 00:05:48,508
es hora de mi
para tomar el mando.
101
00:06:01,941 --> 00:06:03,852
Muy bien, ahora,
miremos vivos.
102
00:06:03,876 --> 00:06:05,288
Es todo lo que tienes que hacer durante todo el día.
103
00:06:05,312 --> 00:06:06,839
¡así que hagámoslo bien!
104
00:06:06,863 --> 00:06:09,175
¡Svigson!
105
00:06:09,199 --> 00:06:12,402
Si estás despierto, deja
Tu cara lo sabe.
106
00:06:16,776 --> 00:06:19,688
Manchas de salsa,
¿Duddleson? ¿Manchas de salsa?
107
00:06:19,712 --> 00:06:22,233
¡Mírate! ¡Eres un desastre!
108
00:06:26,170 --> 00:06:27,937
Olvídalo.
109
00:06:36,132 --> 00:06:38,929
F Tropa todos los presentes
y contabilizado, señor.
110
00:06:38,953 --> 00:06:40,252
Buen trabajo, cabo.
111
00:06:42,290 --> 00:06:44,224
Hombres...
112
00:06:45,161 --> 00:06:46,809
Estás en el ejército ahora.
113
00:06:50,550 --> 00:06:51,995
Yo, eh...
114
00:06:52,019 --> 00:06:54,459
nunca he oído
Eso lo expresó muy bien, señor.
115
00:06:59,478 --> 00:07:01,624
Je. Bien. Buen trabajo, cabo.
116
00:07:01,648 --> 00:07:04,026
Oh. Oh, uh, sargento, he
He querido preguntarte.
117
00:07:04,050 --> 00:07:05,862
¿Cómo es que tenemos
¿"Diana" a las 10:00?
118
00:07:05,886 --> 00:07:08,164
Ahora, en el Este, cuando yo era
en el Cuerpo de Intendencia,
119
00:07:08,188 --> 00:07:09,700
Tuvimos "Diana" a las 7.
120
00:07:09,724 --> 00:07:11,401
Yo, pero eso
el capitán se está olvidando
121
00:07:11,425 --> 00:07:13,704
hay un... un tiempo de tres horas
diferencia horaria.
122
00:07:14,897 --> 00:07:15,874
Por supuesto.
123
00:07:15,898 --> 00:07:17,175
Sí.
124
00:07:17,199 --> 00:07:18,800
Pido perdón. Mmm.
125
00:07:36,757 --> 00:07:39,469
Soldado, tienes
falta un botón.
126
00:07:39,493 --> 00:07:42,106
Sí, señor. ha sido
desaparecido desde hace más de un mes.
127
00:07:42,130 --> 00:07:44,108
Oh.
128
00:07:44,132 --> 00:07:46,011
Bueno... sigue buscando.
129
00:07:46,035 --> 00:07:47,779
Esta obligado a ser
alrededor de algún lugar.
130
00:07:47,803 --> 00:07:50,217
¡Llamada por correo para Fort Courage!
131
00:07:50,241 --> 00:07:52,121
¡Recógelo en el puesto comercial!
132
00:07:57,949 --> 00:07:59,411
Eh, tropa despedida.
133
00:08:27,586 --> 00:08:29,815
Ashby.
134
00:08:29,839 --> 00:08:30,816
Porra.
135
00:08:30,840 --> 00:08:32,551
Fleischman.
136
00:08:32,575 --> 00:08:34,521
Capitán, me gustaría
para presentarte,
137
00:08:34,545 --> 00:08:36,039
Señorita Jane Angelica Ahorro.
138
00:08:36,063 --> 00:08:38,242
Janey, este es el Capitán.
Wilton Parmenter.
139
00:08:38,266 --> 00:08:39,744
estoy feliz de saber
usted, señorita Ahorro.
140
00:08:39,768 --> 00:08:41,779
Qué mierda. tu solo
Llámame Wrangler.
141
00:08:41,803 --> 00:08:42,848
O Janey.
142
00:08:42,872 --> 00:08:44,917
yo dirijo el comercio
publicar aquí en la ciudad.
143
00:08:44,941 --> 00:08:47,587
Oh, estaremos viendo algo
el uno del otro, me imagino.
144
00:08:47,611 --> 00:08:49,923
Puedes apostar un balde
de buitres lo haremos.
145
00:08:49,947 --> 00:08:52,268
Aquí. esto estaba bien
encima del montón.
146
00:08:53,117 --> 00:08:54,428
Despacho desde Washington.
147
00:08:54,452 --> 00:08:57,413
Oh. Bueno, ¿qué haces?
¿Se supone que quieren?
148
00:09:00,293 --> 00:09:02,003
Oh, sargento,
149
00:09:02,027 --> 00:09:04,373
tenemos que conseguir cosas
se enderezó alrededor del poste.
150
00:09:04,397 --> 00:09:05,575
La compañía viene mañana.
151
00:09:05,599 --> 00:09:06,576
¿Oh?
152
00:09:06,600 --> 00:09:08,278
Sí, un segundo teniente Hawkes
153
00:09:08,302 --> 00:09:10,214
del inspector
Oficina del general.
154
00:09:10,238 --> 00:09:11,716
Maldita sea, acabo de recibir
Aquí ayer.
155
00:09:11,740 --> 00:09:13,050
Ah, bueno,
156
00:09:13,074 --> 00:09:14,953
ahora no te preocupes
sobre una cosa, capitán.
157
00:09:14,977 --> 00:09:17,556
Tendremos todo como
resbaladizo como un silbido grasiento.
158
00:09:19,233 --> 00:09:21,600
Nos vemos por aquí, capitán.
159
00:09:23,287 --> 00:09:25,499
Bueno, estoy seguro de que el capitán
quiere prepararse
160
00:09:25,523 --> 00:09:26,602
para la inspección.
161
00:09:26,626 --> 00:09:27,836
El sargento tiene razón, señor.
162
00:09:27,860 --> 00:09:29,537
Bueno, supongo que podría
ve a revisar mi manual.
163
00:09:29,561 --> 00:09:31,708
Seguro que tiene algo
en él sobre lo que haces
164
00:09:31,732 --> 00:09:33,175
con un segundo teniente. Sí.
165
00:09:33,199 --> 00:09:35,149
Ah. ¡Dobbs!
166
00:09:36,537 --> 00:09:38,566
De ahora en adelante, eres
el ordenanza del capitán.
167
00:09:38,590 --> 00:09:40,635
Él te acompañará a tu
cuarto, capitán.
168
00:09:40,659 --> 00:09:43,139
Bien. Bien. Eh,
gracias, sargento.
169
00:09:43,846 --> 00:09:46,287
Por aquí, capitán.
170
00:09:49,803 --> 00:09:50,953
Disculpe.
171
00:09:53,090 --> 00:09:55,670
Y pensar que ese pequeño
El tipo es un Parmenter.
172
00:09:55,694 --> 00:09:57,438
Le digo, sargento,
el es la paloma
173
00:09:57,462 --> 00:09:59,007
siempre hemos soñado.
174
00:09:59,031 --> 00:10:00,509
Sí, y ahora lo atrapamos.
175
00:10:01,567 --> 00:10:03,379
"Azote de Occidente".
176
00:10:03,403 --> 00:10:05,682
Hombre saliendo del
oficina del inspector general,
177
00:10:05,706 --> 00:10:07,685
ese podría ser el final
de Empresas O'Rourke.
178
00:10:07,709 --> 00:10:09,086
Enviar esos informes falsos
179
00:10:09,110 --> 00:10:11,556
acerca de derribar
dos tribus en dos semanas.
180
00:10:11,580 --> 00:10:14,493
Sorteo de raciones para 30
hombres cuando solo teníamos 17.
181
00:10:14,517 --> 00:10:16,428
te digo algo,
si ese fisgón se entera
182
00:10:16,452 --> 00:10:18,097
que pacífico es
realmente está por aquí,
183
00:10:18,121 --> 00:10:20,100
ya no serán Fort Courage.
184
00:10:22,593 --> 00:10:24,205
Ciento cinco.
185
00:10:24,229 --> 00:10:25,907
Creo que me voy a enfermar.
186
00:10:25,931 --> 00:10:28,209
¡Estoy enfermo!
187
00:10:28,233 --> 00:10:29,400
¡Vamos!
188
00:10:32,672 --> 00:10:34,050
Eh.
189
00:10:34,074 --> 00:10:36,319
Mira todo este hermoso botín.
190
00:10:36,343 --> 00:10:39,323
Flechas, carcaj, arcos,
escudos, hachas de guerra.
191
00:10:39,347 --> 00:10:41,358
doscientos
Gorros de guerra de recuerdo.
192
00:10:41,382 --> 00:10:43,194
Cuatro barriles de
pintura de guerra perfumada.
193
00:10:43,218 --> 00:10:46,131
¿De qué sirve en
contando todas estas cosas, sargento?
194
00:10:46,155 --> 00:10:47,600
cuando eso
el teniente llega aquí...
195
00:10:47,624 --> 00:10:49,035
¡Oye, espera un minuto!
196
00:10:49,059 --> 00:10:51,471
¿Eso es todo el whisky que tengo?
197
00:10:51,495 --> 00:10:53,273
Ahora, ¿cómo
espera que dirija un salón
198
00:10:53,297 --> 00:10:54,575
¿Con media caja de whisky?
199
00:10:54,599 --> 00:10:56,310
Ya se lo dije, sargento.
Jefe Águila Salvaje dice
200
00:10:56,334 --> 00:10:57,913
necesitan un cobre
bobina para el alambique.
201
00:10:57,937 --> 00:10:59,247
Muy bien, consigue uno.
202
00:10:59,271 --> 00:11:00,716
Dile al suministro que es algo que...
203
00:11:00,740 --> 00:11:02,273
Con eso repararemos el cañón.
204
00:11:04,011 --> 00:11:05,422
¿Qué dijiste?
205
00:11:05,446 --> 00:11:06,423
El alambique está roto.
206
00:11:06,447 --> 00:11:08,025
¡No! ¿Quién lo dijo?
207
00:11:08,049 --> 00:11:09,527
Jefe Águila Salvaje.
208
00:11:09,551 --> 00:11:11,529
Águila salvaje. ¿Eh?
Ah, esa es la respuesta.
209
00:11:11,553 --> 00:11:12,965
¿A qué?
210
00:11:12,989 --> 00:11:15,434
Escuchar. me deshice de dos
capitanes y un mayor, ¿no?
211
00:11:15,458 --> 00:11:16,669
Sí.
212
00:11:16,693 --> 00:11:19,005
Ahora debería poder
manejar a un teniente entrometido
213
00:11:19,029 --> 00:11:20,807
del inspector
Oficina del general.
214
00:11:20,831 --> 00:11:23,243
Uh, esta noche, tu
y hago una visita
215
00:11:23,267 --> 00:11:25,312
al sanguinario Hekawi.
216
00:11:36,383 --> 00:11:39,129
Águila Salvaje, hermano mío.
217
00:11:39,153 --> 00:11:42,767
Eres un hermano.
218
00:11:42,791 --> 00:11:44,926
Aún así, todavía arrestado.
219
00:11:46,162 --> 00:11:49,108
como esperas
¿Hekawi hace aguardiente?
220
00:11:49,132 --> 00:11:51,611
Te conseguiremos un nuevo
bobina. Y cuando lo hagamos,
221
00:11:51,635 --> 00:11:53,614
deja de aguantar
licor para la tribu.
222
00:11:53,638 --> 00:11:55,917
Se supone que los indios no
beber alcohol.
223
00:11:55,941 --> 00:11:57,886
¿Quién lo dice?
224
00:11:57,910 --> 00:11:59,588
Todos. Sí.
225
00:11:59,612 --> 00:12:01,724
Ah, ese rumor tan desagradable,
226
00:12:01,748 --> 00:12:04,627
difundido por cuñada,
Agua con gas.
227
00:12:04,651 --> 00:12:08,955
Ella era una gran piel roja de nariz azul.
228
00:12:10,057 --> 00:12:12,203
Piel roja de nariz azul.
229
00:12:17,033 --> 00:12:19,312
¡Wild Eagle hace una broma divertida!
230
00:12:21,171 --> 00:12:22,382
Escuche, W.E.
231
00:12:22,406 --> 00:12:23,651
Hay un teniente fisgón
232
00:12:23,675 --> 00:12:25,186
viniendo aquí desde Washington.
233
00:12:25,210 --> 00:12:27,555
Y tenemos que convencerlo
Estamos teniendo problemas con los indios.
234
00:12:27,579 --> 00:12:28,958
Entonces, ¿qué tal si atacamos el fuerte?
235
00:12:28,982 --> 00:12:30,058
¿Atacarte? Sí.
236
00:12:30,082 --> 00:12:31,393
Tú, Hekawi honorario.
237
00:12:31,417 --> 00:12:32,863
No, jefe, no es una pelea real.
238
00:12:32,887 --> 00:12:34,330
Dispararemos sobre vuestras cabezas
239
00:12:34,354 --> 00:12:35,599
disparas sobre el nuestro.
240
00:12:35,623 --> 00:12:37,001
¿Para qué sirven los amigos?
241
00:12:37,025 --> 00:12:39,604
Está bien, mira, dispararé.
el cañón como señal,
242
00:12:39,628 --> 00:12:41,373
y tu simplemente corres
y hacer mucho ruido.
243
00:12:41,397 --> 00:12:42,374
Nadie sale herido.
244
00:12:42,398 --> 00:12:44,510
Te equivocaste de tribu, hermano.
245
00:12:44,534 --> 00:12:47,780
Hekawis no pelea.
Han inventado la pipa de la paz.
246
00:12:47,804 --> 00:12:50,417
Hekawi no está enojado con nadie.
247
00:12:50,441 --> 00:12:52,419
Escucha, águila salvaje,
o vas a pelear
248
00:12:52,443 --> 00:12:54,421
o vas a volver
a la caza y la pesca.
249
00:12:54,445 --> 00:12:55,857
¡Y tejiendo tus propias mantas!
250
00:12:55,881 --> 00:12:57,392
Luchamos. Ah.
251
00:12:57,416 --> 00:12:59,261
Esperar. ¿Qué?
252
00:12:59,285 --> 00:13:01,063
¿Cómo luchamos?
253
00:13:01,087 --> 00:13:02,865
Primero debo bailar la danza de guerra.
254
00:13:02,889 --> 00:13:04,034
Muy bien, también haz la danza de guerra.
255
00:13:04,058 --> 00:13:05,636
No recuerdo la danza de guerra.
256
00:13:05,660 --> 00:13:06,926
Hekawi demasiado pacífico.
257
00:13:10,832 --> 00:13:12,244
Ey.
258
00:13:12,268 --> 00:13:15,347
¿Alguno de ustedes recuerda el baile de guerra?
259
00:13:17,841 --> 00:13:20,253
¿Ver? Nadie recuerda la danza de guerra.
260
00:13:20,277 --> 00:13:22,489
Oye, ¿qué tal el curandero?
261
00:13:22,513 --> 00:13:25,414
Él gran charlatán,
pero pregunto. Está bien.
262
00:13:27,219 --> 00:13:29,486
¡Ey! ¡Pollo rugiente!
263
00:13:32,075 --> 00:13:33,285
¿Alguien enfermo?
264
00:13:35,780 --> 00:13:37,775
¿Necesitas sopa?
265
00:13:37,799 --> 00:13:40,584
Vamos doble. Celebramos una reunión.
266
00:13:49,564 --> 00:13:50,807
¿Guau?
267
00:13:50,831 --> 00:13:52,043
¿Qué es "guau"?
268
00:13:52,067 --> 00:13:54,746
Oh, va a ser de mucha ayuda.
269
00:13:54,770 --> 00:13:56,147
Ten un poco de respeto, ¿quieres?
270
00:13:56,171 --> 00:13:58,316
¿Por qué... tiene edad suficiente?
ser tu padre.
271
00:13:58,340 --> 00:14:01,605
Él, un muchacho oriental muy viejo.
Vengo de una buena familia en Ohio.
272
00:14:01,629 --> 00:14:03,440
Doc.
273
00:14:03,464 --> 00:14:06,361
¿Alguna vez viste danza de guerra?
274
00:14:06,385 --> 00:14:07,995
Oh.
275
00:14:08,019 --> 00:14:10,899
Veo danzar la guerra hace muchas lunas.
276
00:14:10,923 --> 00:14:13,319
Muchas, muchas, muchas lunas.
277
00:14:13,343 --> 00:14:14,955
Tú y tus lunas.
278
00:14:14,979 --> 00:14:16,256
¿Cuando?
279
00:14:16,280 --> 00:14:19,048
cuarenta y dos años
hace, el pasado mes de agosto.
280
00:14:20,352 --> 00:14:23,031
Danza de guerra muy parecida a, um,
281
00:14:23,055 --> 00:14:25,255
danza de la lluvia, sólo que más seca.
282
00:14:26,359 --> 00:14:28,237
Corres alrededor del fuego.
283
00:14:28,261 --> 00:14:30,807
Saltas arriba y abajo... ¡Ah!
284
00:14:30,831 --> 00:14:32,743
Mmm. Y luce salvaje.
285
00:14:32,767 --> 00:14:34,428
¡Eso no es un baile de guerra!
286
00:14:34,452 --> 00:14:35,662
¿No?
287
00:14:35,686 --> 00:14:37,565
No. Mire, sargento,
288
00:14:37,589 --> 00:14:39,367
tu y el jefe
consigue tu señal directamente
289
00:14:39,391 --> 00:14:40,735
sobre el cañón.
290
00:14:40,759 --> 00:14:42,938
Llevaré a los chicos y les mostraré
enséñeles cómo hacer una danza de guerra.
291
00:14:42,962 --> 00:14:45,147
Está bien, vamos
ustedes valientes. Sígueme.
292
00:14:53,892 --> 00:14:55,070
Bonitos y saltarines cuatro.
293
00:14:55,094 --> 00:14:58,641
uno y dos y
tres y cuatro...
294
00:15:03,938 --> 00:15:06,038
Vamos, muchachos. ¿Cuál es la vida?
295
00:15:16,220 --> 00:15:19,287
Escúchenme, guerreros Shug.
296
00:15:19,890 --> 00:15:20,869
Sin matar.
297
00:15:20,893 --> 00:15:22,871
Seguir.
298
00:15:22,895 --> 00:15:24,772
Nos llevan al fuerte.
299
00:15:24,796 --> 00:15:26,708
Ataque de shugs.
300
00:15:26,732 --> 00:15:29,868
Matamos... a muchos rostros pálidos.
301
00:15:39,732 --> 00:15:41,510
Muy bien, ahora tu
Entiende esto.
302
00:15:41,534 --> 00:15:43,779
Cuando los Hekawis atacan,
apuntas por encima de sus cabezas.
303
00:15:43,803 --> 00:15:46,349
Y si te sueltas
tanto como una pluma,
304
00:15:46,373 --> 00:15:48,519
te transferiré
todo a otro outfit.
305
00:15:48,543 --> 00:15:49,553
Un traje de lucha.
306
00:15:49,577 --> 00:15:50,554
Bien.
307
00:15:50,578 --> 00:15:53,096
Hola amigos, aquí
Viene el inspector.
308
00:15:59,456 --> 00:16:02,469
Tropa... atención.
309
00:16:02,493 --> 00:16:04,443
Presentar armas.
310
00:16:14,108 --> 00:16:16,053
teniente jefferson
Hawkes informa, señor,
311
00:16:16,077 --> 00:16:17,743
por órdenes del
Inspector General.
312
00:16:20,114 --> 00:16:22,410
¡Levanten... los brazos!
313
00:16:22,434 --> 00:16:23,428
¿Esto es todo de la tropa F?
314
00:16:23,452 --> 00:16:24,796
Ah, no, no.
315
00:16:24,820 --> 00:16:26,933
No, eh, Franklin's
arriba haciendo tareas de centinela.
316
00:16:26,957 --> 00:16:28,818
somos bonitos
militares por aquí.
317
00:16:28,842 --> 00:16:30,403
¿te gustaría
inspeccionar la tropa?
318
00:16:30,427 --> 00:16:32,356
Sacas raciones y
pagar asignaciones para 30 hombres.
319
00:16:32,380 --> 00:16:33,774
¿Dónde están los demás?
320
00:16:33,798 --> 00:16:35,225
Sí, son
Fuera de patrulla.
321
00:16:35,249 --> 00:16:36,795
Así es. Así es.
322
00:16:36,819 --> 00:16:39,263
Uh, han estado fuera de eso
patrullar desde antes de llegar aquí.
323
00:16:39,287 --> 00:16:40,366
Es interesante.
324
00:16:40,390 --> 00:16:42,468
como dibujan
sus raciones y su paga?
325
00:16:42,492 --> 00:16:44,454
Oh, son exploradores indios.
326
00:16:44,478 --> 00:16:46,122
Se cuelan durante
la oscuridad de la noche.
327
00:16:46,146 --> 00:16:47,624
Escápate antes del amanecer.
328
00:16:47,648 --> 00:16:48,858
¿Oh?
329
00:16:48,882 --> 00:16:50,044
Oh.
330
00:16:50,068 --> 00:16:51,379
Mmm.
331
00:16:51,403 --> 00:16:54,049
¡Señor! Las tropas estan esperando
para ser despedido. Mmm.
332
00:16:54,073 --> 00:16:55,589
Bien. Estás despedido.
333
00:16:57,693 --> 00:16:58,738
Vamos, teniente,
334
00:16:58,762 --> 00:17:01,242
Te mostraré tus habitaciones.
335
00:17:02,217 --> 00:17:04,461
Vaya, me alegro de que estés aquí.
336
00:17:04,485 --> 00:17:06,314
tal vez tu y yo podamos
tener un club de oficiales.
337
00:17:06,338 --> 00:17:09,573
Capitán, tengo esto como
Regalo de bienvenida para ti.
338
00:17:11,277 --> 00:17:12,872
Ponle tus iniciales yo mismo.
339
00:17:12,896 --> 00:17:15,898
Oh. Bueno, ¿podrías mirar eso?
340
00:17:16,934 --> 00:17:18,178
Oh.
341
00:17:18,202 --> 00:17:21,082
Esto es bonito y resbaladizo.
para un sorteo rápido, consulte.
342
00:17:21,106 --> 00:17:22,801
Gracias, Janey.
343
00:17:22,825 --> 00:17:24,754
Vaya, ¿no es eso?
algo? Espléndido.
344
00:17:24,778 --> 00:17:27,256
D-dime, ¿por qué... por qué?
¿No entremos todos?
345
00:17:27,280 --> 00:17:29,641
y tener una agradable charla?
346
00:17:32,319 --> 00:17:33,765
¡¿Quién hizo eso?!
347
00:17:33,789 --> 00:17:36,400
¡Ay, ay! Capitán,
capitán. Dios mío.
348
00:17:36,424 --> 00:17:38,270
Hay muchísimo
de indios por ahí.
349
00:17:38,294 --> 00:17:40,895
Los feroces Hekawis
están a punto de atacar.
350
00:17:46,938 --> 00:17:48,604
Ataque indio.
351
00:17:50,358 --> 00:17:52,938
Eh, eh... Eh, Dobbs,
volar la carga.
352
00:17:52,962 --> 00:17:55,375
El ataque. Eh...
Toca la corneta.
353
00:18:04,660 --> 00:18:06,604
¿Qué pasó?
¿Nadie disparó el cañón?
354
00:18:06,628 --> 00:18:08,874
Oh, esos tontos Hekawis.
¡No hacen nada bien!
355
00:18:08,898 --> 00:18:09,997
¡Ah!
356
00:18:20,028 --> 00:18:21,439
Espera un minuto, espera un minuto.
357
00:18:21,463 --> 00:18:22,875
No se supone que
estar aquí!
358
00:18:22,899 --> 00:18:24,443
La pelea está afuera
la otra puerta.
359
00:18:25,518 --> 00:18:27,652
¡Ah! "Kemano-shish
"bueno" usted mismo.
360
00:18:29,556 --> 00:18:31,457
¡Y arregla el alambique!
361
00:18:40,503 --> 00:18:42,737
Sí. Ataque indio...
362
00:18:46,911 --> 00:18:47,955
Sí.
363
00:18:47,979 --> 00:18:50,275
Ah... sí. Ahí, ahí, ahí.
364
00:18:58,943 --> 00:19:00,787
¿Podrías mirarlos, Hekawis?
365
00:19:00,811 --> 00:19:02,423
Como un grupo de indios salvajes.
366
00:19:14,461 --> 00:19:16,390
Oye, ¿qué estás intentando?
hacer, matar a alguien?
367
00:19:16,414 --> 00:19:18,525
Bueno, ¿no es eso?
la idea general?
368
00:19:18,549 --> 00:19:20,279
Ya tengo tres de ellos.
369
00:19:20,303 --> 00:19:22,213
¿Qué le voy a decir al jefe?
370
00:19:22,237 --> 00:19:23,615
Ella acabará con toda la tribu.
371
00:19:23,639 --> 00:19:24,751
Oye, espera ahora.
372
00:19:24,775 --> 00:19:26,719
Ya basta, Will.
usted, Wrangler, por favor?
373
00:19:26,743 --> 00:19:27,743
Deja eso.
374
00:19:29,764 --> 00:19:31,947
¡Sapos saltadores de cuernos!
375
00:19:33,018 --> 00:19:34,395
Oye, seguro que te extrañaron mucho.
376
00:19:34,419 --> 00:19:36,899
Algunos Hekawis están mejorando.
377
00:19:38,408 --> 00:19:41,220
¿Qué quieres decir?
¿Hekawis? Son los Shug.
378
00:19:41,244 --> 00:19:42,923
¡Los Shug!
379
00:19:42,947 --> 00:19:44,191
Comience a disparar.
380
00:19:44,215 --> 00:19:46,776
Pero de verdad. Es el Shug.
381
00:19:51,341 --> 00:19:54,069
Dobbs, ¿dónde está mi espada?
382
00:19:54,093 --> 00:19:56,134
Está justo ahí en
el paragüero.
383
00:20:02,887 --> 00:20:04,121
Ah, capitán.
384
00:20:07,860 --> 00:20:09,026
¡Cargar!
385
00:20:20,942 --> 00:20:22,220
¡Cargar!
386
00:20:22,244 --> 00:20:23,377
¡Capitán!
387
00:20:24,714 --> 00:20:25,847
¿No necesitarás esta pieza?
388
00:20:34,476 --> 00:20:36,288
Oye, que alguien consiga
esa flecha fuera de ahí.
389
00:20:36,312 --> 00:20:38,792
Sí, lo tomaré
Cuídelo, sargento.
390
00:20:47,208 --> 00:20:48,341
¡Oh, oh!
391
00:20:54,668 --> 00:20:55,683
¡Vaya!
392
00:20:58,673 --> 00:21:00,473
Capitán Parmenter, ¡cuidado!
393
00:21:02,511 --> 00:21:04,822
¡Capitán Parmenter!
¡Azote de Occidente!
394
00:21:04,846 --> 00:21:05,824
¡Correr!
395
00:21:05,848 --> 00:21:07,568
Oye, se están retirando.
396
00:21:18,697 --> 00:21:20,008
¡El capitán los espantó!
397
00:21:20,032 --> 00:21:21,210
¡Ja ja!
398
00:21:21,234 --> 00:21:23,178
¡Hurra!
399
00:21:49,535 --> 00:21:51,346
Ah, sí, señor.
400
00:21:51,370 --> 00:21:53,849
Los llamaremos trofeos
de la Guerra Shug.
401
00:21:53,873 --> 00:21:57,086
Tocados indios genuinos
tomado en combate cuerpo a cuerpo.
402
00:21:57,110 --> 00:21:59,456
Tomtoms. Se siente como un tomtom.
403
00:21:59,480 --> 00:22:00,758
Imprimiremos un pequeño folleto.
404
00:22:00,782 --> 00:22:02,326
sobre el largo y
campaña sangrienta.
405
00:22:02,350 --> 00:22:03,762
Puedo verlo ahora.
406
00:22:03,786 --> 00:22:06,398
Mi guerra con los Shug por
Morgan O'Rourke, según lo contado...
407
00:22:06,422 --> 00:22:09,002
¿Podrías cortar eso?
fuera. La batalla ha terminado.
408
00:22:09,026 --> 00:22:10,003
Ciento siete.
409
00:22:10,027 --> 00:22:11,638
Haz que te escriban una balada.
410
00:22:11,662 --> 00:22:14,241
Se tocará en todos los salones.
al oeste del río Mississippi.
411
00:22:14,265 --> 00:22:16,310
"La leyenda de Morgan O'Rourke".
412
00:22:16,334 --> 00:22:18,479
Oh, limpiaremos. Oye,
Toma nota de eso, Agarn.
413
00:22:18,503 --> 00:22:19,881
Consigue a alguien que trabaje barato.
414
00:22:19,905 --> 00:22:22,618
Sargento. Mi corazón. Siente mi corazón.
415
00:22:22,642 --> 00:22:23,619
¿Quieres parar eso?
416
00:22:23,643 --> 00:22:25,922
Ahora, Agarn, solo
piensa por un minuto.
417
00:22:25,946 --> 00:22:28,458
En unos días, el
todavía estará terminado.
418
00:22:28,482 --> 00:22:30,561
ese fisgón
El teniente se habrá ido.
419
00:22:30,585 --> 00:22:33,964
Y las empresas O'Rourke
volverá al negocio.
420
00:22:33,989 --> 00:22:34,966
Sargento. ¿Qué?
421
00:22:34,990 --> 00:22:37,669
¿Qué pasó con los Hekawis?
422
00:22:37,693 --> 00:22:39,171
Esa flecha de Shug
tomaste el sombrero
423
00:22:39,195 --> 00:22:41,340
debe haber ido
a través de tu memoria también.
424
00:22:41,364 --> 00:22:43,477
Así es. El cañón.
425
00:22:43,501 --> 00:22:45,713
Ajá. Sin señal,
ningún ataque Hekawi.
426
00:22:45,737 --> 00:22:47,147
Pero ahora volvemos al negocio.
427
00:22:47,171 --> 00:22:49,785
No más preocupaciones, no más preocupaciones.
428
00:22:49,809 --> 00:22:51,420
Con el Capitán Wilton Parmenter,
429
00:22:51,444 --> 00:22:53,765
el flagelo de la
Oeste, al mando.
430
00:22:55,214 --> 00:22:57,327
Oye, haremos un inventario.
mañana. Vamos.
431
00:23:10,768 --> 00:23:11,978
El sargento me preguntó
432
00:23:12,002 --> 00:23:13,580
para darte esto
informe, capitán.
433
00:23:13,604 --> 00:23:15,550
"Shugs perdió 24 hombres.
434
00:23:15,574 --> 00:23:18,123
Tenemos siete. y
La señorita Wrangler obtuvo 17."
435
00:23:20,362 --> 00:23:21,606
Bueno, ¿qué perdimos?
436
00:23:21,630 --> 00:23:23,677
Una escalera.
437
00:23:23,701 --> 00:23:26,346
Ah. Y rompí mi espada buena.
438
00:23:26,370 --> 00:23:28,237
Mmm. Las cinco en punto.
439
00:23:29,958 --> 00:23:32,271
¿Por qué no tienes
¿Un retiro en este puesto?
440
00:23:32,295 --> 00:23:34,706
¿Qué? Ganamos. ¿Por qué deberíamos...?
441
00:23:34,730 --> 00:23:37,042
Oh, oh, oh. eso
una especie de retiro...
442
00:23:37,066 --> 00:23:38,278
Ta-bajando la bandera.
443
00:23:38,302 --> 00:23:40,863
Vamos, Aníbal.
444
00:23:44,225 --> 00:23:46,771
Capitán, no puedo jugar a la retirada.
445
00:23:46,795 --> 00:23:48,573
Ese es el que yo no
Sabes jugar todavía.
446
00:23:48,597 --> 00:23:50,293
¿A qué sueles jugar?
447
00:23:50,317 --> 00:23:51,661
"Yankee Doodle", señor.
448
00:23:51,685 --> 00:23:53,328
Oh.
449
00:23:53,352 --> 00:23:55,498
Bueno, eso es bueno.
450
00:23:55,522 --> 00:23:57,973
Tocas eso y
Yo dispararé el cañón.
451
00:24:07,254 --> 00:24:08,397
Capitán, ¡no hagas eso!
452
00:24:08,421 --> 00:24:09,749
Esa es la señal.
453
00:24:09,773 --> 00:24:11,835
No dispares el cañón.
¡Lo arruinará todo!
454
00:24:11,859 --> 00:24:13,938
Toma, capitán, no
saber lo que estás haciendo.
455
00:24:13,962 --> 00:24:15,439
Lo siento, hombres, es
tiempo de retirada.
456
00:24:15,463 --> 00:24:17,230
¡Atrás!
457
00:24:28,813 --> 00:24:31,176
¡Capitán! el
Los hekawis están atacando.
458
00:24:31,200 --> 00:24:33,596
A los parapetos. ¡Cargar!